世界要闻:日本上半年流行语排行榜出炉!“蛙化”“蛇化”啥意思?中国网友不理解
2023-06-16 17:39:11 来源: 环球网
中新网6月16日电 据日本头条网报道,近日,日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋势排行榜》,该报告收录了962名日本Z世代的回答。报告中总共有6个项目的排行榜,其中之一便是广受关注的“流行语排行榜”。
在“流行语排行榜”中,位居第一名的是近期在中国也被热议的“蛙化现象”。日本的街头采访节目中,受访者们举了诸多例子来解释“蛙化”这一词:
(资料图片仅供参考)
“在美食广场拿着托盘,看着他东张西望找我的样子就很蛙化。本能地心情会变差。”
“明明摔倒了,却装作若无其事地继续走。”
所以,“蛙化现象”这一词是指:当自己喜欢的男性/女性对自己展现出好感时,突然对对方不感兴趣了,甚至觉得对方“恶心”的一种现象。或者指:喜欢的人做了一些简单的小动作,突然产生了厌恶感的现象。
那么这个词在中文里翻译成什么比较好?
各路网友也给出了自己的意见。目前最受认可的一个译法是“下头”。还有评论说:“比起下头,幻灭可能更接近一些?类似于因为一些轻微的动作让女性眼中的王子一瞬间变回了青蛙的感觉?”
对于“蛙化现象”这个词,中国的网友们也各抒己见:“完全不懂,什么毛巾擦脸,差点摔倒,抬盘子找人,这些不都很普通吗?”“能满足他们这种完美幻想的人设只存在于纸片人和包装的偶像身上。”
还有人说:“如果是喜欢的人做什么都是可爱的!才不会因为一点小事就蛙化呢,不如说这么轻易就讨厌的话才不是真正的喜欢呢。”
这里就引出了新的概念:蛇化现象。
“蛇化”与“蛙化”相反,指对方做了再土再奇怪的事也会觉得可爱的现象。类似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化现象”之外,“かわちぃ”(日语“可爱的”的变音)和“うちゅくしぃ”(日语“美丽的”的变音)这样的宝宝用语登上了榜单第二、第三名的宝座。此外,还有一个宝宝用语“ちゅき”(日语“喜欢”的变音)位列第五名。从发音看,可以理解为中文里的“阔爱(可爱)”“美腻(美丽)”“稀饭(喜欢)”等用语。
标签:
为您推荐
精彩放送
热门文章
-
当前简讯:东方基金:多维度解析新能源行业的内在逻辑
-
对九号公司而言,英伟达不是“那个小米”
-
天下车智|颓势显现,李进或难救广汽本田
-
化塑汇下属科技公司获上海市专精特新中小企业认定
-
中信保诚人寿董事长辞任,新任董事长人选待定
-
从年报和一季报看苏州银行迎风破局的密码 天天报道
-
【天天新视野】估值处于历史底部 恒瑞医药爱尔眼科纷纷回购
-
保险观察|三家专业健康险公司争相“换帅”,能否带来“新思路”|全球快看
-
民营炼化龙头荣盛石化的“痛”-世界资讯
-
从“坐商”到“行商” 北京银行锚定生态共赢金融服务体系
-
两新品发行失败!FOF基金募集规模惨淡,近两年业绩整体不佳|天天快播
-
天下车智|贾鸣镝难带上汽奥迪腾飞,杨嗣耀何以为继?
精彩图片
热文
-
世界看点:国防部:中俄联合空中战略巡航有效检验提升两国空军协作水平
-
国防部:加方在涉华问题上应谨言慎行
-
【全球快播报】今年以来,许多知名外企高管来华,外交部:乐见深耕中国市场
-
国防部:中俄联合巡航不针对第三方
-
当前关注:国足时隔两年重回主场
-
精彩看点:市场监管总局出新规 鼓励相关经营主体重塑信用
-
轻抗衰再添新技术,opus超离子祛颈纹成医美新宠
-
微资讯!6月16日国内现货钴价汇总
-
自然资源部浅层地热能重点实验室揭牌 环球热闻
-
完成投资38545亿元!交通运输行业2022年成绩单公布 当前独家
-
甘南藏族自治州气象台发布雷电黄色预警信号【2023-06-16】-当前快播
-
当健康成生意 主播应避免被流量“绑架” 天天快讯
-
京东保价是以实际支付价格吗?有哪些保价条件? 快报
-
兰剑智能:股东拟合计减持不超过3.83% 焦点观察
-
齐心集团:与百度合作,研究人工智能技术在办公集采服务领域的应用
-
今年618最值得买的口袋云台相机——飞宇Pocket 3,错过再等一年!
-
一个手机号能注册几个qq邮箱_一个手机号能注册几个qq
-
父亲节送什么手机?OPPO 618福利正当时,Find X6了解一下
-
天天报道:平安证券食品饮料23年中期策略报告:需求修复在途 筑底回升可期
-
从中医角度解读母猪饲养过程中存在的问题,超实用!
-
环球今亮点!猪价有变!多地小幅上涨,下旬涨势扩大?
-
2023年5月全球非洲猪瘟疫情汇总:共500多起,波兰发生疫情次数最多-世界快资讯
-
06月16日猪评:牛气冲天!19地飘红上涨,猪市回春指日可待?-天天热资讯
-
涨涨涨!逆势走强,端午利好让猪价“一红到底”?
-
韩媒评论:日本排了核污水,也丢了良心
-
天天日报丨港媒:“印太四边机制”实质是美国主导的利益胁迫工具
-
中南新能源合作帮南非解“电荒”
-
专访乌兹别克斯坦第一副议长:中国的人权理念更值得借鉴 全球时讯
-
美国疾控中心:枪支暴力推波助澜 青少年谋杀率飙升 速读
-
天津:进一步提升津郊农民获得感 幸福感 安全感 环球快资讯
-
潢川县彭家店派出所:深耕桃园 护航“果园经济”
-
花木一郎:将“礼”换成心坎上的关怀
-
河北鸡泽发现天然雄性不育小麦 为新品种选育提供重要支撑
-
内房股午后走高 龙光集团涨超4% 7月份或出台更重磅楼市刺激政策|世界观察
-
当前播报:推动更多乡村迈入共享经济圈
-
环球速讯:挂机宝官网_挂机宝的作用
-
今头条!2023上半年四川遂宁市直事业单位选调个别岗位选调计划调减公告
-
房产自由经纪人合作协议_房地产自由经纪人相关内容简介介绍-重点聚焦
-
菲律宾总统:中国在菲需要时提供帮助,菲必须维护对华关系-每日热闻
-
马科斯:中国在菲律宾需要的时候提供帮助,“没有犹豫”-天天速递
-
巴西棉花种植者协会负责人:巴中棉花贸易未来可能以人民币结算
-
韩国发生8车追尾事故 约30人受伤
-
世界今热点:泽连斯基回应特朗普说“24小时解决俄乌冲突”:他为什么不早这么做?
-
福布斯近5年运动队价值升幅排名:巴黎第一,利物浦米兰曼城在列_全球即时
-
安阳牛皮癣研究院官网-速看料
-
喜报!博士科技当选为广东省高企协会第四届副会长单位
-
焦点消息!无与伦比,三国第一家族
-
协调!廊坊固安县邮政快递丢失包裹已全款赔付 焦点热闻
-
港股异动 | 中国信息科技(08178)涨超5% 拟参与成立合营企业 从事电子商务平台及其各自会员及奖赏积分计划-环球资讯
-
6月16日,2023-2024年度“知感冒·防流感”全民科普公益行全国启动会在大连举办-当前资讯