热门看点:外国游客点赞“民间外交官”
2023-03-03 16:47:55 来源: 环球网
带着金发碧眼的老外在胡同里走街串巷,用多种外语流利地讲述中国的悠久历史和日新月异的发展……这是中青旅外语导游张洋日常工作的场景。张洋是国家级金牌导游和全国特级导游,25年来,他带领近万名外国游客畅游华夏大地,向他们讲述真实的中国是什么样子。张洋赢得了外国游客的信服,并与他们成为朋友。
导游这份职业令张洋颇感自豪。他告诉记者:“我深爱我的祖国,也深爱导游工作,我如同‘民间外交官’,向外国朋友展现中华文化的魅力,这是一件极有成就感的事业。”
锤炼技能传播中华文化
【资料图】
荷兰、瑞典、英国、波兰……张洋接待过20多个国家的游客。谈及如何与外国游客相处,张洋自信地说:“不同国家的游客有着不同的文化背景,想要赢得他们的信服,离不开自己不断精进的业务能力。”
作为接待入境旅游团的外语导游,语言是基本功。张洋在大学主修英语专业,工作后又自学了波兰语、瑞典语、法语、日语、泰语等多种语言,不断提升翻译水平。
“我的波兰语是在跟客人的交流过程中学习的,客人评价我的语音表达特别本土化。”在张洋看来,学习语言是了解不同文化的窗口,在此基础上,他才能用地道的语言向外国游客展示中华文化的魅力。
在导游词的选择和讲解上,同样需要深厚的积淀和不断的学习。张洋告诉记者:“外国游客对于讲解信息的精确度格外重视。与演绎传说故事相比,他们更喜欢具体且有出处的讲解,或是要出自历史典籍、或是有准确严谨的论证,唯有如此才能令他们心悦诚服。”从易经八卦到孔孟老庄,从典籍礼乐到园林曲艺,为了让讲解更充实,张洋坚持不懈自我提升:“跨文化导游需要掌握更多的知识,这要求我们成为杂家和专家。”
一周尺究竟对应多少厘米?天坛里圜丘坛有多少块砖?提到曾经带过的一个波兰旅游团,张洋印象深刻。这个团里不少游客是教师,他们对于数字十分敏感。除了听讲解,这些“爱较真”的波兰游客非要亲自数一数,以证明张洋的讲解是否正确。当亲自验证无误后,他们纷纷竖起大拇指,表示对张洋由衷的信服。
多年来,张洋以扎实的语言功底和厚重的知识底蕴,获得了外国游客的认可和赞誉。他接待过的一位波兰游客是当地知名摄影家,他把在中国与张洋旅游的故事写成游记,获得波兰旅行社和有关媒体的推荐。“我在波兰游客中算是小有名气,经常有波兰游客来中国一见到我,就能喊出我的名字”。张洋得意地告诉记者。
关注细节让游客宾至如归
“导游是外国游客接触中国最直接的媒介,导游的形象就是客人眼中的中国形象。”张洋时刻提醒自己,要让外国游客感受到中国人的友好和热情。“自己习以为常的小动作,在对方眼中就是善意、友好和爱。”为了让外国游客有宾至如归之感,张洋在种种接待细节上细致周到。
丹麦等国家的游客不喝热果汁,波兰游客大多要求不安排午餐,英国游客晚餐时间通常不能太早……讲到各国游客的“特殊”之处,张洋如数家珍。“此之甘露、彼之砒霜,很多时候由于文化的差异,善意的出发点未必获得良好的结果,这时就需要导游去沟通和解释。”张洋说。
生活中简单的上厕所问题却是旅途中的大事。有的外国游客不习惯蹲便,因此需要之前提醒他们在有坐便的厕所“未雨绸缪”。在张洋脑中,有一张特殊的“厕所地图”,哪里有厕所、是否有坐便,他都非常清楚。通过张洋的细致提醒,外国游客获得了更好的体验。
换位思考是张洋赢得外国游客信任的基础,做好细节才能帮助外国游客更好地理解中华文化。
以闻名遐迩的京剧来说,虽然翻译为“opera”,但与欧洲的歌剧差异却很大。为帮助外国游客更好地看懂京剧,张洋会在客人观看前,进行文化背景的铺垫:京剧是什么、有哪些经典剧目、即将观看的剧目讲的是什么故事、“唱念做打”是什么意思、演员脸上勾画的脸谱代表什么含义……通过张洋的讲解,许多外国游客能从走马观花的“看热闹”转变为努力接受并尝试理解中国京剧这一艺术形式。
“民间外交官”展中国风采
“不同国家有不同的文化背景,我们应尊重彼此,并在此基础上寻求相互理解。”在张洋看来,导游工作如同“民间外交官”,带着外国游客体验美丽风景和多彩文化,这会形成他们对中国的深刻印象。
1998年,张洋接待了职业生涯中第一个外国旅游团。一路上,张洋出色的讲解和周到的服务赢得了荷兰游客的赞赏。送别时,年过花甲的欧曼夫妇把他请到房间表示感谢,盛情邀请张洋去荷兰看一看。“欧曼先生当时说:‘从你的讲解中我们感受到你对祖国的自豪和骄傲,看到了一个历史厚重、快速发展的美丽中国。我想请你去我们国家看一看,因为我们也为祖国感到自豪和骄傲。’”张洋回忆起那段往事。
欧曼夫妇与张洋成为了朋友。回到荷兰,欧曼夫妇多次向朋友和邻居推荐他们去中国走一走、看一看。西方媒体如果对中国的宣传有偏见,欧曼夫妇就用自己在华旅游的经历“以点带面”,为更多亲朋好友提供了解真实中国的契机。
2008年,张洋邀请欧曼夫妇到中国旅游。在北京,欧曼夫妇看到当年还未开发的那个地方,如今已巍然矗立着鸟巢体育馆等标志性建筑,叹为观止。“中国会成为最棒的国家!”他们发出了这样的感慨。
面对近年来中国取得的巨大成就,不少外国游客都啧啧称奇。乘坐高铁打卡成为旅游新热点,外国游客会在车厢里排队,与显示速度的电子屏合影。北京的皇家园林、苏州的小桥流水、婺源盛开的油菜花、上海繁华的都市景观……在旅行中,外国游客跟随张洋的讲解,感受着真实立体全面的中国形象。
在张洋看来,导游讲解可以激发外国游客对民族自豪感的共情。尽管文化背景各有不同,但真诚和善意是人心沟通的最佳诀窍。作为外语导游,不单要讲解好、服务好,还要与外国游客进行更多文化层面的交流,产生互动,形成共鸣。
“作为从事跨文化交流的一线外语导游,我深知我们这个队伍是讲好中国故事、推广中国文化、扩大国际影响力不可忽视的力量,是中国旅游业和跨文化交流中肩负重任、名副其实的‘民间外交官’。”张洋脸上洋溢着自信的笑容。
本报记者 赵 珊 黄敬惟
为您推荐
精彩放送
热门文章
精彩图片
热文
-
动态:多地饲料落价50~200元/吨,猪价上涨“戛然而止”,发生了啥?
-
天天热资讯!蔬菜产品报价预警:福建漳州市云霄县绿芦笋价格4周暴跌-63.55%(2023年03月02日)
-
全球热资讯!豆粕价格暴跌!仔猪破600冲700元?二育或让猪价低点出现在这两月
-
世界资讯:2023年03月02日全国生物肥报价分析
-
焦点信息:支撑仔猪价格上涨的因素是什么?会延续下去吗?
-
每日热点:2018年10月:全国各省市化学纤维产量排名,浙江省当月产199.53万吨登顶
-
2018年10月:全国各省市塑料制品产量排名,广东省当月产83.56万吨登顶
-
环球消息!外媒:两名美国公民涉嫌向俄提供航空技术被捕,最高可判20年
-
微资讯!担心疯牛病 数国暂停进口巴西牛肉
-
前沿热点:阿根廷宣布终止2016年与英国签署的关于马岛问题的协定
-
世界聚焦:香港交易所宣布将开设伦敦办事处
-
香港1月零售业总销货价值同比上升7%
-
当前热议!外媒:卢卡申科结束访华乘专机回国,途中俄A-50预警机迎接并伴飞
-
世界时讯:“轨道上的安徽”提速疾驰
-
快报:俄罗斯财长:西方对俄制裁损害全球贸易
-
精选!绽放吧!“美丽经济” 安徽各地文旅市场强劲复苏
-
每日快看:e招贷逾期还不起怎么办,逾期怎么和银行协商
-
环球快看:2018年10月:全国各省市乙烯产量排名,广东省当月产28.62万吨登顶
-
每日动态!2018年10月:全国各省市合成洗涤剂产量排名,广东省当月产23.95万吨登顶
-
每日快看:2023年运动手环市场增速趋于稳定 行业进入高速发展阶段
-
2023年瓜子种植面积逐渐扩大 市场需求保持稳定发展
-
2023年绿色果品产量稳定增加 一大批优秀企业入局
-
阿根廷要求英国重启马岛主权谈判 英方回应
-
世界热议:韩媒:应对福岛核废水排海,韩外交部已设专案组
-
世界百事通!信用卡逾期还不上会影响子女吗,还不上会被判刑吗?
-
为什么一点灵突然不灵了?原来此“一点灵”非彼“一点灵”
-
2023年慧谷农业连锁育苗基地交流会——团结共进新征程 奋斗同铸新辉煌
-
世界今热点:2023年屠宰行业数据统计
-
2023年液体环己酮行业市场分析
-
环球关注:2023年液体环己酮行业发展趋势
-
2018年10月:全国各省市布产量排名,福建省当月产9.43亿米登顶
-
快报:2018年10月:全国各省市新闻纸产量排名,山东省当月产6.65万吨登顶
-
世界快讯:养猪业正在掀起“成本控制大战”!2023年养猪亏损面或维持在30%左右?
-
今日报丨养猪格局已变!大型猪企正在影响猪价走势?养猪人如何应对?
-
环球快讯:二次育肥改善市场需求,新一轮“小周期”开启?
-
焦点播报:市场现在真的缺产能吗?仔猪价格为什么这么高?听听王中老师分析
-
天天微速讯:墨西哥南部发生4.4级地震
-
天天播报:国际热评:霸道惯了的美国终将害人害己
-
天天关注:美国“毒列车”污染物被运到印第安纳州 当地居民愤怒大喊
-
今日热议:记者连续追问“俄境内袭击由谁实施”,五角大楼发言人:去问乌克兰
-
全球讯息:三地优质商户参与京津冀消费季活动
-
世界快讯:美国向乌克兰提供情报以瞄准俄境内目标?五角大楼回应
-
天天快播:河北:到2027年基本完善全省现代公共文化服务体系
-
当前热门:加速织线成网 "轨道上的江苏"打开新画卷
-
世界热讯:江苏加强制度保障 坚持农业农村优先发展
-
ESR中国为沈阳易北物流园的可再生能源提供动力并通过中国附属公司公布其可再生能源解决方案
-
当前看点!第133届广交会将线上线下同步召开
-
扎实推进新型工业化 做优做强实体经济
-
加大财政宏观调控力度 有效支持高质量发展
-
泰国普吉岛安达曼达水上乐园“泼水节电音派对”早鸟票开抢